#bestpaper: Did you ever ask yourself how a computer could distinguish a ‘cafe disco’ from a ‘disco cafe’? A paper on “Asymmetric Hybrids” discusses conceptual and algorithmic ideas providing a solution.